落影小说

　　每当你面对那种充满压力的处境时，如果时间允许，你必须集中精神，让自己彻底融入那种情境里，然后放开想像，让自己天马行空地联想，捕捉脑海中浮现出来的任何言语、任何影像。尽量不要进行那种有条理的逻辑思考。你要把自己想像成一块海绵，集中精神去感受脑海中浮现出来的任何东西，而不要刻意去思考。也许某些特别的东西会自然而然地浮现出来，你脑海中某些受阻塞的线路可能会受到刺激，突然恢复功能。

　　杰森·伯恩的身体几乎无法动弹。他调整了一下坐姿，挤到座位一边的角落里，设法让自己的手脚能够恢复活动能力。他按摩自己的胸口，轻轻揉着旧伤口上淤青的肌肉。身体还是很痛，但比起几分钟前已经好多了。这时候，他忽然回想到华斯本医生先前说过的话。

　　“你叫我开车，可是我根本不知道要怎么开！”玛莉·圣雅各大叫着，“我根本不知道要到哪里去！”

　　“我也不知道。”杰森说。他之前叫她沿着湖边的车道开。天已经黑了，他需要一点时间好好思考，就像海绵一样。

　　“大家会找我的！”她大喊。

　　“也有人会找我。”

　　“你胁迫我跟你走，还打了我好几次，”此刻，她渐渐回复镇静，声音相对轻柔了些，“这是绑架，伤害……这是很严重的犯罪。现在你已经离开饭店了，你说过，这就是你想要的。让我走吧，我什么都不会说的。我保证！”

　　“你的意思是你会守信用，不会反悔？”

　　“是的！”

　　“我也答应过你要放你走啊，可是我却反悔了。所以你也可能会反悔。”

　　“我和你不一样。我绝对不会。没有人要杀我！噢，老天！求求你！”

　　“不必再说了，开你的车就是了。”

　　他很清楚一件事。在逃避追杀时，杀手看见他丢下了行李。他带着行李，意思很明显：他正要离开苏黎世，当然，也就是要离开瑞士。他们会派人监视飞机场和火车站。刚才在停车场，那个杀手本来想杀他，结果反被他杀，车子也被抢走了。现在，这辆车当然就是他们追踪的目标。

　　他不能去机场，也不能去火车站，而且，他必须丢掉这辆车，另外再找一辆。不过幸好他手上还有一点资源。他身上有十万瑞士法郎，和一万六千法郎。那十万块的瑞士钞票放在护照的包里，而那一万六千法郎则是他从香波侯爵那里偷来的。想避开众人耳目偷渡到巴黎，这些钱绰绰有余了。

　　为什么要去巴黎？很奇怪，那个城市仿佛磁铁一样，一直莫名所以地吸引着他。

　　你不是那种会感到茫然无助的人。你会想出办法的……相信你的本能反应，根据直觉采取行动。当然，那必须在合理的范围内。

　　到巴黎去。

　　“你以前来过苏黎世吗？”他问那个女郎。

　　“没来过。”

　　“你不会骗我吧？”

　　“我为什么要骗你？拜托了，让我停车好不好？放我走吧！”

　　“你在这里待了多久？”

　　“一个星期。研讨会要开一个星期。”

　　“那你一定有不少时间到外面逛逛，看看风景。”

　　“我几乎没有离开过饭店。根本就没有时间。”

　　“我看过布告板，上面的安排并非那么紧凑。一整天只有两场演讲。”

　　“他们只是应邀来演讲，一天从来就没有超过两场。真正花时间的是研讨会……小型的研讨会。研讨会有十到十五个人参加，他们来自世界各国，来自不同的领域。”

　　“你是从加拿大来的吧？”

　　“我在加拿大政府工作……”

　　“所以说，你是‘博士’，而不是‘医生’。博士和医生的英语发音一样。”

　　“经济学博士。麦吉尔大学McGillUniversity，位于加拿大蒙特利尔。，牛津大学，彭布克罗学院PembrokeCollege……”

　　“不简单。”

　　这时候，她突然不再大喊大叫了。她继续说：“我的上司在等我和他联络。今天晚上要是联络不到我，他们会紧张，会到处查询。他们可能会打电话向苏黎世警方报案。”

　　“我懂了，”他说，“所以，你的意思是，我应该好好考虑一下，对不对？”这时候，杰森突然注意到，这位圣雅各博士始终紧紧抓着她的皮包，一刻都不曾离手。过去半个小时里，她饱受惊吓，面临暴力的威胁，然而，她始终抓着皮包不放。他弯身向前，突然胸口又是一阵剧痛，痛得整个脸都抽搐起来。“把皮包给我。”

　　“你说什么？”那一刹那，她一只手飞快地放开方向盘，一把抓住那只皮包，不让他碰。只可惜，她根本没有反抗的余地。

　　他右手伸到前座，抓住那个皮包。“请你专心开车，圣雅各博士。”说着，他把皮包从座位上拿起来，坐回椅子上。

　　“你不可以……”说到一半，她忽然停住了，显然意识到自己的话实在太愚蠢了。

　　“我知道。”他一边说，一边打开皮包和车顶的阅读灯，然后把皮包移到灯光下。那个皮包就像它的主人一样，东西摆放得有条有理，护照、皮夹、钱包、钥匙，后层还有一些分类整理好的笔记和通讯电报。他在找一封特别的电报，一个黄色的信封。就是钟楼大饭店的工作人员给她的那份，从渥太华发来的电报。

　　当日发送一级电讯。已获准休假。二十六日周三机场见。电话或电报告知班机。里昂，勿错过美味鲜鱼。蒸煮最棒。

　　爱你的，彼得

　　杰森把那封电报放回去。他看到一小包纸板火柴，纸面雪白光滑，上面有涡卷形的花体字商标。他取出那一包火柴，看看上面的商标名称。克罗尼海勒Kronehalle,苏黎世一家有名的传统餐厅。它依旧保持着当年的模样，折射出苏黎世悠久的文化历史。，一家餐厅……一家餐厅。这时候，他突然感到一阵莫名的不安，不知道为什么，但就是不安。这种不安好像和一家餐厅有关。他把火柴留着，扣上皮包，弯腰凑向前面，把皮包丢回前座上。“我只是想看看那封电报，”他一边说，一边坐回后座的角落里，眼睛盯着那包火柴，“我好像记得你说过什么‘渥太华那边的通知’。你确实得到通知了，二十六号，再过一个星期就到了。”

　　“求求你……”

　　她的口气像是哀求，仿佛快要哭出来了。他感觉得到，可是，他却不能表现出同情。在接下来大约一个小时的时间里，他还需要这个女人，就像一个跛脚的人需要拐杖一样，或者说得更贴切一点，就像一个没办法开车的人需要司机一样。只不过，不是这辆车。

　　“掉头，”他命令她，“回钟楼大饭店去。”

　　“回……饭店？”

　　“没错，”他一边说，一边看着那火柴。在阅读灯的照耀下，他耍弄着火柴，把它在指间转来转去，“我们需要换一辆车。”

　　“我们？不行，你不能这样！我不会再跟你走……”话没说完，她又停下来了。她本来想着一件事，但那一刹那她忽然灵机一动，转了个念头。她忽然安静下来，同时猛打方向盘，车子在黑漆漆的湖滨公路上调转了方向。她使劲地猛踩油门，车子倏然冲了出去，瞬间加速，轮胎疯狂地打转。接着，她又瞬间放开油门，紧紧抓住方向盘，努力克制自己的冲动。

　　杰森抬起眼，视线离开火柴，看向她的后脑勺，她那头深红色的长发在灯光下散发出光泽。他又从口袋里掏出手枪，弯身向前，靠近她的后脑勺。他举起枪，手从她肩膀上面伸过去，枪口一转，抵住她的脸颊。

　　“你给我听清楚。我叫你做什么，你就做什么，一个口令一个动作。等一下你要走在我旁边，这把枪会插在我的口袋里，瞄准你的肚子，就像现在瞄准你的脑袋一样。你亲眼见过有人在追杀我，知道我在逃命，所以，为了保命，开枪我绝对不会犹豫。你最好明白这点。”

　　“我明白。”她小声地回答，声音几乎快听不见了。她嘴唇微张，猛喘着气，吓坏了。这时候，杰森从她脸颊上移开枪口，心想，这样就对了。

　　他很心满意足，却又有种强烈的反感。两种矛盾的情绪在他内心冲撞着。

　　放开想像，让自己天马行空地联想……火柴。火柴有什么关联？不，重点并不在火柴，而是在餐厅——不是克罗尼海勒餐厅，不过，就是餐厅。巨大的横梁，烛光，黑色的……外观有很多黑色的三角形。白色的石头，黑色的三角形。三个……三个黑色的三角形。

　　餐厅里好像有个人……那家餐厅正面有三个三角形。那影像如此清晰、如此鲜明……如此令人不安。那究竟是什么地方？有这样的地方吗？

　　也许某些特别的东西会自然而然地浮现出来……你脑海中某些阻塞的线路，可能会受到刺激，突然恢复功能。

　　现在究竟是怎么回事？噢，老天，我受不了了！

　　沿着马路，他可以看到几百米外灯火辉煌的钟楼大饭店。他还没有完全想清楚该怎么行动，不过，脑海里正运转着两种可能。第一，杀手已经离开饭店了。不过，杀手也可能还在，所以他不能进去自投罗网。

　　他认得出那两个杀手，不过，万一还有其他杀手留在那里，他可认不出来。

　　饭店左边是大停车场，就在环状车道再过去一点。“开始减速，”杰森命令她说，“转到左边第一条车道。”

　　“那里是出口，”那个女郎反驳他，声音很紧张，“我们开错方向了。”

　　“不会有车子出来的，开进去就对了！开到停车场里去，避开灯光。”

　　饭店大门的天棚下面，四部警车排成一列停在车道上，车顶的警示灯还在旋转闪动，现场弥漫着一股紧急事故才有的气氛。所以也没有人注意到他们的车子从饭店门口开了过去。他看到几个穿制服的警察混在一大群紧张兮兮的客人中，旁边还站着几个穿黑色制服的饭店工作人员。警察正在向客人问一些问题，而那些客人也七嘴八舌地说个不停，问警察究竟发生了什么事。有些客人要开车离开，警察核对着他们的姓名。

　　玛莉·圣雅各把车开进停车场，避开照明灯，往里开进右边的一大片空地。然后，她熄灭引擎，坐在位子上一动不动，眼睛直直地看着前方。

　　“好，接下来你要非常注意，”杰森一边说，一边把车窗摇下来，“动作慢一点。把车门打开，到外面去，走到我这边，扶我出来。记住，车窗是开着的，我手上有枪，而且你就站在我面前，离我还不到一米，我开枪绝对不会失手。”

　　她很害怕，变得像个机器人一样，每个动作都遵照他的命令。杰森用手扶住窗框，撑起身体，站到路面上。他把全身重心从一条腿移到另外一条腿，身体渐渐能够活动了，走得了路了。虽然还不是很稳，有点跛，但至少走得动了。

　　“你打算怎么样？”圣雅各博士问这句话的时候，仿佛也很害怕听到他的回答。

　　“在这边等。迟早会有人把车子停进来的。无论里面出了什么天大的事，饭还是要吃的。现在是晚餐时间了。餐厅的座位已经订好了，晚宴也已经安排好了，而且，这种饭局多半是谈生意，那些人不会轻易取消原定计划的。”

　　“要是一会车子进来了，你打算怎么做？”说着，她顿了一下，忽然明白他打算怎么做了，于是又自己接下去说，“噢，老天，不管等一下谁开车进来，你都会把他们杀掉。”

　　他一把抓住她的手臂，把她整个人拉过来，凑近她的脸，几乎快要贴上去了。她吓得面如死灰，一片惨白。他必须利用她的恐惧心理来控制她，但也不能太过火，以免她歇斯底里，精神崩溃。“如果必要的话，我真的会。不过，我不认为目前有必要开枪杀人。泊车小弟会替客人把车子停进来，他们通常会把钥匙塞在遮阳板上，或是放在座位底下。这样一来，得手就容易多了。”

　　这时候，一片漆黑的环状车道上亮起了车头大灯，有辆双门小跑车开进了停车场。一进停车场，那辆车就猛地加速，无疑这就是代客泊车的。那辆车直直地朝他们的方向驶过来，杰森忽然紧张起来，接着他看到旁边有个空位，这才安心了。只不过，车灯已经照到他们身上了，他们会被人看见。

　　餐厅的座位已经订好了……餐厅。这时候，杰森突然想到一个主意，可以好好利用这个时段。

　　泊车小弟从那辆双门小跑车里钻了出来，然后把钥匙放在座位底下。他朝车子后面走过去时，向他们点了点头，眼中流露出一丝狐疑。

　　这时候，杰森开口说话了，讲的是法语。

　　“嘿，小老弟。可以帮我们一个忙吗？”

　　“怎么了，先生？”他朝他们走过来，看起来有点犹豫，眼神小心翼翼的，显然对饭店里发生的事情还心有余悸。

　　“我身体不太舒服，大概是因为你们的瑞士红酒太好喝了，我喝过头了。”

　　“那是难免的，先生。”那个年轻人脸上露出笑容，似乎放心了。

　　“我太太觉得我应该先出来透透气，然后再到城里去，这样更好。”

　　“这样确实更好，先生。”

　　“饭店里还很乱吗？要不是看到我身体不舒服，快要吐在他身上了，否则，那个警察大概不会放我出来。”

　　“里面还是很乱，先生。到处都是警察……噢，对了，上面交代我们不可以和别人说这件事。”

　　“我明白。不过，我遇到一点麻烦。我的合伙人今天下午搭飞机过来，我们约好在一家餐厅碰面，可是我忽然想不起来那家餐厅叫什么名字了。虽然我去过，可是那家餐厅在哪，店名叫什么，我都忘了。不过，我倒还记得那家餐厅正面有几个奇怪的形状……那大概是特别设计的。我没记错话，好像是三角形。”

　　“先生，那是‘德赖·艾本豪森’，是三间瑞士农庄的意思。在法尔肯大道旁的一条小路上。”

　　“对了，我想起来了，就是那里！要从这边到那里去，我们……”讲到后面，杰森越讲越小声，装出一副醉酒无法集中精神的样子。

　　“先生，您从停车场出去之后，向左转，沿着乌托码头大道往前，大约六公里之后，您会看到一个很大的码头，到了那边就右转，那一条就是法尔肯大道。往前开，您会经过西费尔酒店，到了那里，就会看到那条小路和那家餐厅。您一定看得到，路口有标志。”

　　“真谢谢你。再过几个小时我们就回来了，到时候你还在这里吗？”

　　“先生，我值班到凌晨两点。”

　　“那太好了，回来之后我一定会找你，表达一下我的谢意。更具体的表达。”

　　“谢谢您，先生。需要我帮您把车子开过来吗？”

　　“不用了，你已经帮了很多忙了，谢谢。我还是自己多走几步，运动运动比较好。”那个小弟向他行了个礼，然后转身朝着饭店门口走去。杰森把玛莉·圣雅各拉在身边，一跛一跛地走向那辆小跑车。“动作快一点，钥匙在座位底下。”

　　“万一车子被他们拦下来，你打算怎么办？车子开出去，那个小弟一定会看到的，那他就知道车子是你偷的了！”

　　“不太可能。等一下他就会回到那堆混乱的人群里，如果我们现在马上走，就不会被他看到。”

　　“万一他看到了怎么办？”

　　“那就只能祈求老天保佑，希望你把车子开得够快，”杰森一边说，一边推着她走到车门边，“进去吧。”这时候，那个小弟走到了转角，突然跑了起来！杰森掏出枪，手扶着引擎盖，枪口对准挡风玻璃，一跛一跛地从车子前飞快地绕过去。然后，他打开车门，钻进车子里，坐在她旁边的座位上。“你真该死，我不是叫你拿钥匙吗？”

　　“好吧好吧……我已经吓糊涂了。”

　　“你最好给我清醒一点。”

　　“噢，老天……”她把手伸到座位底下，在脚踏垫上摸了半天，终于摸到了那包小小的钥匙袋。

　　“发动车子，但先别倒车，等我的命令。”他看到车灯的光束照进环状车道，这才明白那个小弟为什么会突然连走带跑地赶过去。有客人来了，需要泊车服务。不过，也有可能是另外一个原因：他要跑去告诉警察，停车场里有两个陌生人。“开车吧，快点。我们赶快离开这里。”

　　她把排档杆挂进倒车位，不一会儿，车子就快到出口了，外面就是湖滨公路。“慢一点。”他命令她。这时，有一辆出租车在他们前面拐了个弯，绕进了停车场。

　　杰森屏住呼吸，隔着驾驶座的车窗，他望向钟楼大饭店的门口。天棚底下，场面一片混乱，所以那个小弟才会匆匆忙忙地赶过去。警察和一大群饭店客人发生了争执。客人大排长龙，等着警察核对姓名，然后才能获准离开饭店，耽搁了不少时间。结果，那些无辜的客人大为光火。

　　“走吧。”杰森说着，胸口突然又是一阵剧痛，脸又开始抽搐起来。“没问题了。”

　　他突然一阵麻木，那种感觉令人毛骨悚然，异乎寻常。那三个三角形和他脑海中的影像一模一样：又黑又粗的木头像浮雕一样嵌在白色的石头上，构成三个等边三角形。那是一种模拟的意象，象征着积雪深厚的瑞士山谷农舍，底下的楼层被大雪掩盖，只露出屋顶。三角形尖顶的上方刻着德文餐厅名：德赖·艾本豪森。中间三角形的底线下方就是餐厅的大门，那是一道双扇门，形状像教堂的拱门，上面有个巨大的铁环，很有阿尔卑斯城堡式建筑的味道。

　　那是一条窄窄的红砖道，两旁的房屋都是整修过的陈年古厝，充满了古苏黎世和古欧洲的风味，整条路上到处都是煤气灯。很少有车子开进那条小路，倒是偶尔会看到优雅的马车穿梭其间，车夫高高坐在上面，身披领巾，头上戴着高礼帽。他有一种感觉，这条弥漫着古欧洲气息的街道，触目所及的景致，熙熙攘攘的人声，仿佛都存在于遗忘已久的过去。然而，此刻他甚至都没有过去可以被遗忘。

　　不过，他倒是还残留着某些记忆，一个鲜明而令人不安的记忆。三个黑色的三角形，巨大的横梁，烛光。他猜对了，他脑海中的记忆发生在苏黎世，只不过，是发生在他的另外一段人生上。

　　“我们到了。”那女郎说。

　　“我知道。”

　　“接下来你要我怎么样？”她哭叫着说，“已经快过头了。”

　　“到下一个路口左转。沿这区绕一圈再回来。”

　　“为什么要这样？”

　　“我也不知道。”

　　“你说什么？”

　　“我叫你做什么，你就做什么，不必问为什么。”曾经有一个人在这里……在这家餐厅里。可是，为什么他脑海中搜寻不到另外一个影像？另外一个影像……某个人的脸。

　　他们在附近绕了两圈，沿着那条小路从餐厅门口经过了两次。他们总共看到两对男女和一伙四个人陆续走进餐厅，还有一个男人从里面出来，走向法尔肯大道。从停在路边的汽车来估算，此刻，德赖·艾本豪森餐厅里的客人不会太多，也不会太少。但再过两个小时，餐厅里的客人就会越来越多了。苏黎世人多半喜欢将近十点半时吃晚餐，而不是八点。

　　杰森想不起别的事情，再这样等下去也没什么意义了。现在他不过就坐在那边干等，看着人进进出出，希望自己突然看到某样东西。他就曾经无意间看到某样东西，例如，他看到那包纸板火柴，脑海中立刻就浮现出某些影像，某些真实存在的事物。他必须从那些真实存在的事物中找出真相。

　　“把车子停在右边，停在最后那辆车之前，然后我们再往回走。”

　　圣雅各博士乖乖照做，一句话也没说，完全不抗拒。杰森有点意外地看了她一眼。她的反应似乎乖得过头了，和先前南辕北辙。他知道为什么。他必须再给她来点震撼教育了。无论待会儿德赖·艾本豪森餐厅里发生什么事，他都需要她帮他最后一个忙。他需要她开车带他离开苏黎世。

　　车子终于停住了，轮胎摩擦到路沿石。她将车子熄火，然后把钥匙拔了出来，动作很慢，慢得有点离谱。他伸手抓住她的手腕。车子里一片昏暗，她屏住呼吸，凝视着他。他的手顺着她的手腕往下滑，接着，他摸到了那个钥匙包。

　　“钥匙我来保管。”他说。

　　“那当然。”她说。她的左手举在旁边，好像要去拉车门把手，那种动作看起来很奇怪。

　　“好了，你可以出去了，站在引擎盖旁等我，”他继续说，“不要做傻事。”

　　“我怎么会做傻事呢？你会杀了我。”

　　“那就好。”说完，他伸手去抓车门把，故意装出行动不便的样子，背对着她。接着，他把车门的把手往下按。

　　这时候，他突然听到衣服窸窸窣窣的摩擦声，感觉到车内的空气突然快速地流窜起来。她那边的车门突然哗啦一声猛然打开，她半个身体已经钻到车子外面去了。那一刹那，他飞快地转身，手臂像弹簧一样瞬间弹出去，五只手指像爪子一样张开，一把抓住她那件丝质上衣的领后方，把她拖回座位，然后扯住她的头发，把她的头扯过来。她的脖子被拉得长长的，脸几乎贴着他的脸。

　　“我下次不敢了！”她哭叫着，泪眼盈眶，“我发誓，下次不敢了！”

　　他伸长了身子，把驾驶座的车门关上，然后眼睛盯着她，脑海中思绪起伏。他想努力厘清脑海中的思绪。三十分钟前，他们还坐在另一辆车子里，他用枪抵住她的脸颊，恐吓她说，要是她敢反抗，他就杀了她。当时，他做出这些举动，心里有种恶心的感觉。而此刻，他对自己的行为已不再那么强烈地反感了。她刚才的举动是公然反抗，已经超越了某种限度。从现在开始，她已经变成他的敌人了，开始危害到他的安全了。必要的话，他会杀了她，无动于衷地杀了她。因为，杀死她是合理的行为，对他有利。

　　“你说话啊！”她嗫嚅地小声说着，全身一阵抽搐，胸口剧烈起伏，紧贴着深色的丝质上衣。她抓住自己的手腕，努力让自己恢复平静。后来，她的情绪慢慢不那么激动了，于是她再度开口，声音恢复到平常的单调，不再那么怯懦了。“我说我下次不会再这样了，真的不会了。”

　　“你会的，”他冷冷地回答，“到了某个节骨眼，你又开始会心存侥幸，开始认为自己逃得掉，到时候，你又会想再试一次。告诉你，你绝对跑不掉的，你信不信？要是你敢再逃，我就不得不杀你了。我实在不想杀你，因为我没有必要杀你，根本没必要，除非你会威胁到我的安全。时候到了，我自然就会放你走，不过，在那之前，如果你想逃，就会威胁到我的安全。我绝对不容许你对我造成威胁。”

　　他说的是实话，而且，那一刹那，他忽然明白那正是他心里真正想的。他很震惊，自己居然决定要杀人，而且更令他震惊的是，做出决定的过程如此干脆利落。必要时就杀人，就这么简单。

　　“你说过你会放我走的，”她说，“什么时候？”

　　“当我安全脱身的时候，”他说，“不管你说什么做什么，都不会影响到我的时候。”

　　“那还要等多久？”

　　“大概再过一个小时吧。等我们离开苏黎世，而且，我已经上路去别的地方，而且你不知道我要去哪，不知道我要怎么去，到那个时候，我就会放你走了。”

　　“我为什么要相信你？”

　　“我才懒得管你信不信，”他放开她，“好了，克制一下你自己，不要那么激动。眼睛擦一擦，头发梳一梳，我们要进去了。”

　　“进去干什么？”

　　“我要是知道就好了。”说着，他从后车窗看看德赖·艾本豪森餐厅的大门。

　　“这句话你刚才已经说过了。”

　　他转头看着她，那双棕色的眼睛睁得大大的，她打量着他，露出恐惧迷惑的神色。他说：“我知道。动作快一点。”

　　餐厅里是阿尔卑斯式建筑高耸的天花板，架着巨大的横梁，餐桌和椅子都是厚重的实心木打造的，隐秘的雅座，到处都是烛光。手风琴师在座位间穿梭，演奏着轻柔的巴伐利亚旋律。

　　印象中，他曾经见过这间宽敞的餐厅。巨大的横梁、摇曳的烛光、轻柔的琴音，这些记忆都残留在他的脑海中。那个被遗忘的从前的自己曾经来过。此刻，他们站在服务生领班柜台前那一片小小的门厅里，领班过来招呼他们。

　　“先生，请问您订位了吗？”领班用德语问。

　　“你是在问我有没有订位？恐怕没有。不过，有朋友大力推荐你们。也许你可以想办法帮我们安排个座位，可能的话，最好是包厢。”

　　“当然没问题，先生。现在用餐的高峰时间还没到，客人不多。请跟我来。”

　　领班把他们带到离门口最近的角落，那里有个雅座，桌子正中央摆着一根蜡烛。杰森走路一跛一跛的，而且让那个女人扶着他走，领班看在眼里，自然就把他们带到最近的空位。杰森朝玛莉·圣雅各点点头，于是她坐了下来，随后杰森也跟着坐到她对面的位子上。

　　领班走了之后，他说：“坐到墙边去。别忘了，枪在我口袋里，而且，我只要把脚抬起来，你就跑不出去了。”

　　“我说过我不会再跑了。”

　　“最好不会。点杯饮料吧，我们没时间吃饭了。”

　　“我也吃不下。”说着，她又抓住自己的手腕。看得出来她的手在发抖。“为什么没有时间？你在等什么？”

　　“我也不知道。”

　　“为什么你老是这样说？‘我也不知道’，‘我要是知道就好了’。你到底来这里干吗？”

　　伯恩的身份“因为我以前来过这里。”

　　“你并没有回答我的问题！”

　　“我没有必要回答你。”

　　这时候，有个服务生走了过来。圣雅各点了杯红酒，杰森点了杯威士忌。他需要喝点劲道猛烈的东西。他环顾四周，绕着整间餐厅看了一圈，放开自己的想像，不刻意思考，希望自己能不自觉地留意到某个东西。把自己想像成一块海绵。然而，这里似乎没有能引起他注意的任何东西。他空空荡荡的脑海里没有浮现出任何影像，也没有任何被勾起的思绪。什么都没有。

　　这时候，他突然看到餐厅另一头有一个人，注意到那个人的脸。那人坐在最旁边的雅座上，靠着墙壁，他体型肥胖，头很大，脸很宽。那个座位旁边有一扇门。胖男人坐在那个灯光昏暗的角落里，仿佛把那里当成了避难所，利用阴影做掩护，坐着留意着四周的动静。此刻，他死盯着杰森，脸上的表情半是恐惧、半是不可置信。杰森不认识那个人，但那个人显然认识他。那个人把手举到嘴边，擦擦嘴角，然后左顾右盼瞄了一下四周，看了看每一桌的客人。接着，他起身离开座位，绕过整间餐厅，朝他们的座位走来。他太胖了，走起路来显然很吃力。

　　“有人朝这边走过来了，”他隔着桌上的烛光，对圣雅各说，“一个很胖的男人。他看起来很害怕。你什么话都不要说，不管他说什么，你都不要开口。还有，你不要看他，把一只手伸上来，手肘顶着桌面，手支着头，眼睛看墙壁，装出一副漫不经心的样子。看墙壁，不要看他。”

　　女郎皱起眉头，伸起右手按住自己的脸，手指发着抖。她开口仿佛想问什么，但却没有出声，又把问题吞了回去。杰森知道她想问什么，就主动回答了。

　　“这是为了你好，”他说，“没有必要让他看到你的脸。”

　　那个胖男人已经绕到他们坐的角落，走到他们座位旁。杰森把蜡烛吹熄，桌子四周立刻陷入一片昏暗。那个人低头凝视着他，压低着声音和他说话，声音很紧张。

　　“我的天！你到这里来干什么？我究竟哪里对不起你，你要这样对待我？”

　　“这个你应该知道啊，这里的东西很好吃。”

　　“你这个人是冷血动物吗？我要照顾妻小。我只是奉命行事，把那个信封交给你。我根本没有看里面的东西，我什么都不知道！”

　　“不过你还是拿到好处了，不是吗？”杰森直觉地试探他。

　　“是，没错，但我什么都没说。我们从来没有见过面，我也没有告诉别人你长什么样。我从来没有跟任何人提过你！”

　　“那你在怕什么？我只不过是个普通客人，到餐厅里吃顿饭而已。”

　　“我求求你，赶快走吧！”

　　“这下子你真把我惹毛了。你最好说清楚，为什么要我走。”

　　那个胖男人又把手伸到脸上，用手指头擦掉嘴角的白沫。他转头看看门口，然后又转过来看着杰森。“说不定这里有人会说出去，说不定这里有人知道你是谁。我跟警察不对路，麻烦已经够多了，他们会直接冲着我来。”

　　这时候，圣雅各终于按捺不住了。她看着杰森，话脱口而出：“警察……他们是警察！”

　　杰森瞪了她一眼，然后又转头看着那个胖男人说：“你是说，警察会对你的太太、孩子不利？”

　　“不是警察——这个你应该很清楚。可是，要是警方盯上我，就会把那些人引上门来。他们会找上我的家人。老兄，现在有多少人在找你？那些是什么样的人？不用我说你也知道。那些人什么都干得出来——残杀老弱妇孺，他们根本不当一回事！求求你，我用性命担保，我什么都没说。求求你赶快走吧。”

　　“你骗人。”他举起酒杯凑到嘴边，这动作表示他根本没把他的话当回事。

　　“老天！不要这样对我！”那个胖子弯腰凑向前，手紧紧抓着桌边，“我真的守口如瓶！如果你不相信，我可以证明。警察放了消息，消息已经传遍整个道上了。苏黎世警方设了一支专线电话，不管是谁，只要有任何线索，都可以打那个号码报案。道上的人不会乱放话的。奖金很高，这笔钱是各国警方联合提供的，由国际刑警组织经手。而且，谁只要提供消息，过去的案底都可以一笔勾销，”说着，那个故作神秘的胖子挺起身，又抬起手擦擦嘴角，庞大的身影笼罩了整个木头桌面，“像我这样的人能够跟警察打好关系，好处可不少。不过，我还是没有出卖你。即使他们保证绝对保密，我还是没有出卖你！”

　　“还有谁可能会泄露消息？你老实说！要是你撒谎，绝对瞒不过我的眼睛。”

　　“我知道的只有夏纳克。在我认识的人里面，只有他承认曾经见过你。不过你也知道，那个信封是由他经手转交给我的。他什么都没有告诉我。”

　　“夏纳克现在人在哪？”

　　“老地方。他一直都住在那栋公寓里，洛文大道。”

　　“我没去过那里。门牌几号？”

　　“你说你从来没有去过那……？”那个胖子说到一半，忽然停下来，紧抿着嘴唇，露出警戒的神情，“你在试探我吗？”

　　“回答我的问题。”

　　“三十七号。这个你应该比我更清楚。”

　　“你说对了，我只是在试探你。那个信封是谁交给夏纳克的？”

　　胖子站在那里一动不动。本来他装出一副忠厚老实的样子，还煞有介事的，现在快要禁不住考验了。“我怎么可能知道呢？更何况，我根本就不想问。”

　　“难道你一点都不好奇？”

　　“当然不会。哪只羊会笨到把自己送入虎口？”

　　“说得好，羊是稳扎稳打的动物，它们的鼻子灵得很。”

　　“老兄，羊的警觉性是很高的。因为老虎跑得快，而且绝对更凶猛。老虎一次只会追杀一种猎物，羊不会笨到去招惹老虎。”

　　“信封里究竟是什么东西？”

　　“我不是告诉过你了吗？我根本没有打开过。”

　　“不过，你一定知道里面是什么东西。”

　　“应该是钱吧。”

　　“你是猜的吗？”

　　“老实告诉你吧，里面是钱，一大笔钱。不过，里面的钱如果少了，跟我绝对没关系。好了，求求你，我求求你赶快走吧！”

　　“最后一个问题。”

　　“随便你问，只要你赶快走就好了！”

　　“那些钱是干什么用的？”

　　那个胖子瞪大眼睛低头看着杰森，他的呼吸越来越急促，满头的大汗已经流到了下巴上，闪闪发亮。“老兄，你是存心要整我。不过，我也只能随便你了。我不过是只苟且偷生、微不足道的小绵羊。就当是豁出去了，我就告诉你吧。你也知道，我每天都会看报纸，看三种语言的报纸。六个月前，有个人被杀了。这件事是头条新闻，每一种报纸都有。”